كاكيرو أوكيكورا
توكو فوكامي
يوكيناري إيمي
هيرو شيروساكي
ياناجي تاكاياما
ساتشي ناجاياما
الحلقة 1 "الألعاب النارية"
Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه اي شيئ بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
!جميل
.رائع
.أنا آخذ كل شيءٍ على محمل الجد
ما هذه؟
.هاه؟ أرِني أرِني
.أوه، لقد تطورت هذه الأشياء حقاً
.لقد كانت بدائيةً جداً عندما كنتُ صغيرة
.لقد وجدتكِ أخيراً
ما المشكلة؟
.لا شيء
هل تعتقدين أنه يمكنني أخذها معي إلى ساتشان كهدية؟
هذا كثير بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟
.قليلاً
—مثلاً، لديَّ
.أريد هذه
.ووه. لا ترمِها
.ثق بي يا هيرو، لديَّ ردات فعلٍ جيدة
،حسناً
.لكنك ستدفع ثمنها إذا كسرتها
بعد كل العناء الذي عانيته كي نتقاسمها بالتساوي؟
.لقد اعتدتُّ القدوم إلى هنا في كل يومٍ أثناء فحص دخول المدرسة الثانوية
هاه؟ أليس هذا المكان بعيدٌ عن مكان سكنك؟
.هذا الفتى يتحمس فقط عندما يركض
.يمكنه الركض للأبد
ما الذي تعنيه بـ"فقط"؟
هذه آخر سنةٍ نجتمع بها معاً، أليس كذلك؟
هاه؟
لماذا أنتِ متشائمةٌ جداً؟
.يمكننا القدوم مجدداً
...أجل، في العام القادم، والعام الذي يليه
!سنكون أصدقاء للأبد
.للأبد؟ من يعلم ما قد يحدث في المستقبل
ماذا؟
.إذا سنتوقف عن كوننا أصدقاء فور تخرجنا؟ أرفض هذا
،لا، لكن أنا أعني
.لا يمكنكِ معرفة ما قد يحدث
،يقولون أنك لو قلتِ أمنياتكِ بصوتٍ عالٍ
.لانتهى بك الأمر بتحقيقهم بنفسك
."لذا، عوضاً عن قولنا "لن نأتي إلى هنا مجدداً" يجب أن نقول "فلنأتِ إلى هنا مجدداً
هل أخذت هذه الكلمات من ساتشي؟
أجل، وماذا في ذلك؟
.حسناً
،أمنيتي هي أنه مهما حدث
.فسوف تقوم نفسي المستقبلية بإصلاحه
.شكراً على انتظاركم
.شكراً
.كوبان من القهوة المجمدة
.شكراً
.يوكي، ساعدني رجاءً
.حسناً
منذ متى كان اسمه "يوكي"؟
.إنهن فتيات جيدات حقاً
.أحضر المزيد من الخبز المحمص لزبائن القهوة المجمدة
.ياله من بائع
.إن جدي لطيفٌ جداً مع يوكيناري
.من الصعب عليك معرفة من منهم الحفيد
.إنَّ يوكي-كون مشهور
.بين العجائز فقط
ما الذي تتحدثون عنه؟
ماذا بشأن جدي؟
لماذا تناول الطعام خارج المنزل لذيذٌ جداً؟
.لم أكن أريد طلب راموني
من السيء متابعة وزنك، صحيح؟
.رجاءً لا تدعُ الأمر كذلك
.تفضلي، انظري
.إنه يلمع
.لقد كانت الألعاب النارية جميلةً جداً
!كانت مثل، بووم، بانج
.المهرجان على وشك الانتهاء
جسر هينودي
.لقد عدت
.أهلاً بكِ
.لقد عدت
ماذا تريدين على العشاء؟
.اليخنة
.اليخنة ساخنةٌ جداً، لذا لا
ماذا يجب عليَّ أن أصنع؟
هذا مجدداً يا أمي؟ لماذا تزعجين نفسكِ بالسؤال؟
.سأغادر
أوه، انتظري لحظةً يا هينا، ماذا أعدُّ على العشاء؟
.رأيتُ بعض الملفوف متروكاً
.هذه هي فتاتي
.أترين، ثلاثتنا نملك نفس الجرس
.آسفة، لم أحضر خاصتي
.أنتِ لبقةٌ حقاً
.اصمت
ذلك الشيء على الباب، أليس كذلك؟
.كان يجب عليكَ إحضاره باعتبار أنك لاحظته
.دائماً ما تحدثين جلبةً عندما ألمس أغراضكِ دون استئذان
انتظر، هل دخلت؟
من الذي طلب مني إحضار المرجع الذي نسيتيه؟
النفي ومملكة كاموس
.إذاً فقد كنتِ أنتِ
.ديفيد
ديفيد؟
.هيه، أنت. هنا
.الحمدلله، اعتقدتُ أنك غادرت للتو
Scarlet Team
.احرص على أن يرى والديك هذا
The.S.A ترجمة
.شكراً لك
.تغيير المدرسة أمرٌ مزعج
أي سنة؟
.ثالثة
.مثلي
.يبدو الانتقال في السنة الثالثة أمراً صعباً
اسمكِ؟
همم؟
ما اسمكِ؟
.توكو فوكامي
.توكو
أيناديني باسمي الأول؟
.لقد رأيتكِ خلال الألعاب النارية في ذلك اليوم
.لقد كنتِ تشترين جرساً
!انتظر يا جوناثان
جوناثان؟
.هذا اسم الدجاجة
،وهناك أيضاً هوسارل، كونشي
.روجو وماكوزو
،جميعنا نعتني بهم في المدرسة
.لكن أعتقد أن مدرس الأخلاقيات له الفضل الأكبر
.جوناثان من مكانٍ آخر
.إذاً لهذا لا يتلاءم
.من الصعب رسمهم وهم في مكانٍ حر
.إذاً يمكنكِ وضعهم في قفص
.لا يمكنني القيام بذلك
.فذلك قاسٍ
.لماذا لا يهرب جوناثان؟ هذا مذهل
قاسٍ؟
.من الأفضل أن يستطيعوا الذهاب إلى حيث يريدون
.هذه مجرد وجهة نظركِ يا توكو
هاه؟
...حسناً
.لا توجد حيواناتٌ تدخل القفص بأنفسها
.هذا لأنهم لا يملكون خياراتٍ كافية
هاه؟
.هذه المدينة فيها ميناء، لذا توجد الكثير من القطط هنا
هل فكرتِ مسبقاً بإمكانية مهاجمتهم؟
!جميعهم ممتلئين بسبب تناول السمك
.أعتقد
.لم أسمع مسبقاً عن مهاجمة القطط لأحدها
وماذا عن غير القطط؟
—يمكن لجوناثان أن يطير بعي
هاه؟
!اهرب
ما خطبك؟
.ظننتُ أنهم يستطيعون الطيران بعيداً
هل أنا صديقٌ أم عدو؟
!إذاً فسأحمي جوناثان بنفسي
.حسناً؟ رجاءً وشكراً
...لا أدري
!رجاءً
.مرحباً
ما الذي أدخلني في هذا؟
.هنا
.سأشرح التفاصيل لكم غداً
هل يانا-تشان موافقةٌ على هذا؟
.سيكون الأمر على ما يرام، فهي ليست عديمة القلب تماماً
.شكراً جزيلاً لكِ يا مومو-سان
.لا بأس. دعوا الأمر لي
.أهلاً
.لقد حصلت على شهادتها للتو
.إنها تتحرق شوقاً لأخذ أحدٍ ما في جولة
!يا إلهي، لقد تورطت في هذا أيضاً
!ووه
هيه! لماذا وضعتها في غرفتي؟
.لقد أرسلتُ لكِ رسالة
.يمكن أن تهاجم لو ظلَّت في الخارج
.إذاً أبقِ الاثنتين في غرفتك
.وأخبرتكَ أنني غير قادرةٍ على التحقق من الرسائل أثناء الدروس
.لا تكوني قاسية، إنهم ليسوا في بيئتهم الطبيعية
،بالمناسبة
.يجب أن تتعلمي كيف تعدين الدجاج
هذه خدمةٌ أخرى لتوكو، أليس كذلك؟
.أنت دائماً تفعل ما تطلبه منك توكو
.ليس الأمر كذلك
.لم أتناول الراموني منذ مدةٍ طويلة
.افتحها
.افعلي ذلك بنفسك، تعلمي من توكو
.افتحها وحسب
...أنا
.لطالما أردت الدجاج
،يوكي
،إذا طلبت منك توكو أن تموت
هل ستفعل؟
.إنه...لن تطلب ذلك
.أعلم أنها لن تطلب
.أعرف! فلنطهِ الدجاج المغلي اليوم
.دجاجٌ مغليٌّ في الصيف، رائع
،جوناثان
هل أنتَ سعيدٌ الآن؟
كيف تريد أن تعيش؟
هل أبقيكَ آمناً؟
.أوني-تشان، العشاء
!حـ -حسناً
نحن في منتصف الصيف، لماذا الدجاج المغلي؟
هل لاحظتِ قدر سخونتها؟
.لقد رغبتُ بطبخها فحسب
.إنها تبدو جيدة
.هيا يا توكو
!فلنأكل
لماذا أحضرتِ دجاجةً إلى المنزل بشكلٍ عشوائي؟
لماذا"؟"
.حسناً، الأمر مجرد حافز
.لا أعلم إن كان يجب عليَّ إحضارها
.لقد ورطتُ الجميع بالأمر أيضاً
.وهذا لا يحل المشكلة حتى
.لا فرق بين وضعه في غرفةٍ أو في قفص
ماذا يعتقد جوناثان بشأن كل هذا؟
آه، أعتقدُ أنني خدعت نفسي بالتفكير
.أنني أعرف ما يريده جوناثان
.لقد تناولنا دجاجاً لذيذاً اليوم
!هاه؟
.بالحديث عن الدجاج، أتذكر موعدي الأول مع كين-تشان
ما الذي حدث؟
.كان موعدنا الأول، ومع ذلك تأخر
.أنتِ التي تأخرتِ، ولساعتين كاملتين
."هاه؟ سألتكَ إن كنتَ قد انتظرتَ لكنك قلت "لا، لقد وصلت إلى هنا للتو
...حـ -حسناً، كما تعلمين
إذاً ما علاقة هذا بالدجاج؟
حسناً، لقد انشغلتُ بنسخ
.لوحة جاكزتشوو للدجاج
لماذا ترسمين دجاجةً قبل موعدك الأول؟
ألا توجد هناك أشياء أهم للقيام بها؟
.هذا موعدكِ الأول في النهاية
.أنتِ ساذجةٌ جداً يا هينا
إذاً فاهتمامكِ بأبي أقل من اهتمامكِ بالدجاج؟
.أوه، يا إلهي
.فلنذهب إلى مكانٍ يستطيع ساتشي الذهاب إليه في المرة القادمة
.أجل
لقد ذهبنا بنزهةٍ في العام السابق، أليس كذلك؟
أجل؟
.حسناً
.لا يمكننا أن ندع المهرجان ينتهي بعد
.ذلك مجدداً
.شكراً لانتظارك
من المتأخر التحضر الآن، إذاً، في الغد؟
.أنتِ عفويةٌ دائماً
.أنا لن أهتم بالدجاج مجدداً أبداً
.أبداً، مطلقاً
.هيا، لا يمكن تصديقكِ
.آسفة
ألم يكونوا لطيفين؟
كان من الممكن أن يأكلهم
.تانوكي عملاق لو لم نعتني بهم في منازلنا
ماذا؟ أين يعيش هذا التانوكي الضخم أساساً؟
.هذا مؤثر
.هذا بسبب إدخال يوكي الدجاج إلى غرفتي
.هيا، أنتِ حتى لا تعرفين كيف تعدِّينهم
.أنا أعرف ذلك أيضاً
.إذاً، أخبريني
!أهلاً
يأخذ الدجاج دور الغربان في الصباح، أليس كذلك؟
.لم تضع الدجاجات أيَّ بيضة
.أتساءل إن كانت حيوانات حديقة الحيوان سعداء
،إذاً
ما الذي جعلكِ تقررين أخذهم إلى منازلنا؟
...همم... طالبٌ منتقلٌ
...إنه من السنة الثالثة، ويشبه ديفيد
أتقصدينني؟
.يالهذه المفاجأة
.سأعرفكم إليه
...همم، اسمه هو
.أوكيكورا
ديفيد أوكيكورا؟
...ظننتُ أنني كنتُ أقوم بالشيء الصائب لجوناثان
ومن تكون بالضبط؟
...توقعتُ وجود الشباب، لكن
ما خطبك؟
توكو، لقد رأيت
.ما رأيتهِ في ذلك اليوم
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالم مشع
Atashi mo shiranai
لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
.أعتقد أنني سأطلب منه الخروج معي
لم يفعل أي شيءٍ غريب، صحيح؟
أفعل ذلك؟
ما هو؟
ماذا تقصدون؟
!انفتحي للحب
الحلقة 2 كرسيُّ الحديقة